1
00:00:07,000 --> 00:00:09,560
Oh. Friede sei mit dir.
Ja, du auch. Danke schön.

2
00:00:09,600 --> 00:00:11,016
Friede sei mit dir.
- Friede sei mit dir.

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,315
Und auch mit Dir.

4
00:00:12,360 --> 00:00:13,794
Friede sei mit dir.

5
00:00:13,840 --> 00:00:15,336
Und auch mit Dir.
- Friede sei mit dir.

6
00:00:15,360 --> 00:00:16,360
Friede sei mit dir.

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,200
Friede sei mit dir.
- Und auch mit dir.

8
00:00:18,240 --> 00:00:19,356
Friede sei mit dir.

9
00:00:19,400 --> 00:00:20,400
Und auch mit dir.

10
00:00:20,600 --> 00:00:21,954
Lasst uns beten.

11
00:00:28,640 --> 00:00:31,314
Unser Vater, der du im Himmel bist

12
00:00:32,160 --> 00:00:33,230
Geheiligt werde Dein Name.

13
00:00:34,280 --> 00:00:35,800
Dein Königreich komme.

14
00:00:36,120 --> 00:00:37,600
Dein Wille geschehe auf Erden

15
00:00:38,400 --> 00:00:39,400
wie es im Himmel ist.

16
00:00:40,000 --> 00:00:41,798
Unser tägliches Brot gib uns heute

17
00:00:42,640 --> 00:00:44,359
und vergib uns unsere Sünden

18
00:00:44,760 --> 00:00:47,434
wie wir ihnen vergeben
die gegen uns verstoßen

19
00:00:48,560 --> 00:00:50,677
und führe uns nicht in Versuchung

20
00:00:52,600 --> 00:00:54,193
sondern erlöse uns vom Bösen.

21
00:00:56,960 --> 00:00:57,960
Amen.

22
00:01:00,240 --> 00:01:03,039
<i>♪ Verwurzelt, veredelt ♪</i>

23
00:01:03,080 --> 00:01:05,675
<i>♪ Auf Dich gebaut ♪</i>

24
00:01:06,880 --> 00:01:07,950
Bitte nehmen Sie Platz.

25
00:01:08,120 --> 00:01:09,395
Und auch mit dir.

26
00:01:16,840 --> 00:01:17,840
Ähm...

27
00:01:18,600 --> 00:01:19,636
Entschuldigung, äh...

28
00:01:19,840 --> 00:01:21,957
Äh, ja, heute, ähm...

29
00:01:24,200 --> 00:01:25,919
Äh, äh, die heutigen Bekanntmachungen.

30
00:01:25,960 --> 00:01:29,351
Beim morgigen Fest gibt es eine Tombola

31
00:01:29,400 --> 00:01:31,357
um Geld zu sammeln für, äh...

32
00:01:31,400 --> 00:01:33,073
Äh, t... äh, Entschuldigung...

33
00:01:33,120 --> 00:01:35,874
Es tut mir leid.
Die Diözesanwallfahrt nach Lourdes.

34
00:01:35,920 --> 00:01:39,038
Äh, herzlichen Glückwunsch
zum St. Ethelred's Football Club.

35
00:01:40,760 --> 00:01:41,830
3:1-Sieg.

36
00:01:42,080 --> 00:01:43,958
Äh, nächsten Freitag ist ein erster Freitag

37
00:01:44,000 --> 00:01:45,878
und ich werde es machen
meine üblichen Krankmeldungen

38
00:01:45,920 --> 00:01:48,389
an die Hausgebundenen mit der Eucharistie.

39
00:01:48,640 --> 00:01:51,792
Und schließlich, am Donnerstag,
Ich werde anfangen.

40
00:01:51,840 --> 00:01:53,797
H-Kurse zur Vorbereitung auf die Heilige Kommunion.

41
00:01:53,840 --> 00:01:56,355
Und es gibt noch mehr Details
davon im Gemeindebrief

42
00:01:56,680 --> 00:01:58,911
zusammen mit meiner neuesten Rezension.

43
00:01:59,000 --> 00:02:01,231
Das ist alles, Leute.

44
00:02:01,600 --> 00:02:04,069
Äh, bitte stehen Sie für Gottes Segen ein.

45
00:02:05,160 --> 00:02:06,496
Vielen Dank. Alles Gute.
- Danke, Vater.

46
00:02:06,520 --> 00:02:07,636
Sicher. Bis nächste Woche.

47
00:02:07,680 --> 00:02:09,433
Alles Gute.
- Wirklich gut, Vater.

48
00:02:09,520 --> 00:02:12,274
Schön dich zu sehen, Gina.
- Die Geschichte mit deinem Auge hat mir sehr gut gefallen.

49
00:02:12,320 --> 00:02:14,016
Ach ja. Stopp, stopp. Los geht's.

50
00:02:14,040 --> 00:02:15,679
Grüße diese Wellensittiche von mir.

51
00:02:17,800 --> 00:02:19,280
Hallo.
- Hallo.

52
00:02:19,520 --> 00:02:21,876
- Das ist herrlich.
- Oh, danke. Danke schön.

53
00:02:22,400 --> 00:02:23,959
Ich dachte, du wärst inzwischen im Gefängnis.

54
00:02:24,040 --> 00:02:26,120
Na ja, ich versuche es weiter,
Aber sie wollen mich einfach nicht haben.

55
00:02:26,920 --> 00:02:28,195
Das mit deinem Auge tut mir leid.

56
00:02:28,240 --> 00:02:30,197
Oh, das ist in Ordnung. Gibt mir einen gewissen Vorteil.

57
00:02:30,680 --> 00:02:32,512
Ich habe ihnen irgendeinen heroischen Blödsinn erzählt.

58
00:02:32,600 --> 00:02:33,795
Ach, Gott sei Dank, Sandy.

59
00:02:33,840 --> 00:02:35,274
Danke, Vater.
- Gesundheit.

60
00:02:35,320 --> 00:02:36,993
Gute Besserung.
- Danke schön.

61
00:02:37,560 --> 00:02:38,896
Bis bald. Einen schönen Tag noch.
- Danke, tschüss.

62
00:02:38,920 --> 00:02:40,376
Gott segne dich.
- Tschüss. Bis nächste Woche.

63
00:02:40,400 --> 00:02:41,400
Gesundheit.

64
00:02:42,560 --> 00:02:43,755
Ich wollte es nur, äh

65
00:02:43,840 --> 00:02:44,759
Ich zahle dir das Abendessen zurück.
- Oh nein.

66
00:02:44,760 --> 00:02:46,456
Danke schön. Ehrlich.
- Weil ich... Nein, nein, wirklich. Ich bestehe darauf.

67
00:02:46,480 --> 00:02:47,816
Es muss in Raten erfolgen.
- Ich will es nicht.

68
00:02:47,840 --> 00:02:49,416
Ich will es nicht. Ich habe keine Taschen.
- Aber ich wirklich... ich, ich...

69
00:02:49,440 --> 00:02:50,874
Ehrlich gesagt, danke.

70
00:02:50,920 --> 00:02:52,070
OK.
- Ah, ah, ah!

71
00:02:52,120 --> 00:02:53,576
Ich werde die Kerzen zerstechen, Vater.

72
00:02:53,600 --> 00:02:54,795
Sie sind etwas verstopft.

73
00:02:55,040 --> 00:02:56,360
Okay, Pam.
- Ja.

74
00:02:56,840 --> 00:02:59,016
Nun ja, der Fön
ist in der, in der schiefen Schublade.

75
00:02:59,040 --> 00:03:00,793
Unter der wackeligen Schublade. Ja, ich weiß.

76
00:03:01,360 --> 00:03:02,589
Hallo, Liebling.
- Hallo.

77
00:03:02,680 --> 00:03:04,399
Oh, ist das für die Sammlung? Wie süß.

78
00:03:04,600 --> 00:03:06,034
Wie nett. Danke schön.

79
00:03:08,080 --> 00:03:09,080
Das ist Pam.

80
00:03:13,000 --> 00:03:14,036
Magst du Tee?

81
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
Jesus.

82
00:03:32,360 --> 00:03:33,840
- Tee.
- Großartig.

83
00:03:35,760 --> 00:03:37,080
Ich möchte nicht prahlen

84
00:03:37,280 --> 00:03:38,696
aber ich mache einen Knall... Oh!

85
00:03:38,720 --> 00:03:40,439
Bastard! Entschuldigung!
- Oh.

86
00:03:40,480 --> 00:03:41,755
Bastard!
- Ähm...

87
00:03:41,800 --> 00:03:43,951
Lass mich einfach, lass mich das einfach verstehen.

88
00:03:44,320 --> 00:03:45,356
OK. Oh je.

89
00:03:45,440 --> 00:03:46,635
Oh, ist das heilig?

90
00:03:46,680 --> 00:03:49,195
Etwas weniger als vorher.

91
00:03:49,280 --> 00:03:50,953
Scheiße. Äh...

92
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Naja.

93
00:03:53,440 --> 00:03:55,238
Er wird es verstehen.
Er ist ein verständnisvoller Typ.

94
00:03:55,360 --> 00:03:58,000
OK.

95
00:03:59,160 --> 00:04:00,799
Los geht's.

96
00:04:01,240 --> 00:04:02,515
Tut mir leid wegen all dem Kram.

97
00:04:02,960 --> 00:04:05,429
Es ist für eine Spendenaktion
Gartenparty-Sache morgen.

98
00:04:05,680 --> 00:04:07,592
So viel Zeug. Absolut kein Personal.

99
00:04:07,640 --> 00:04:09,438
Wenn Sie möchten, können Sie sich ehrenamtlich engagieren.

100
00:04:09,480 --> 00:04:10,596
Ah.

101
00:04:10,640 --> 00:04:11,756
Ich mache nur Witze.
- Oh.

102
00:04:12,480 --> 00:04:14,437
Wahrscheinlich hat er ein Leben. Oh.
- Mm.

103
00:04:14,920 --> 00:04:15,839
Wie spät ist es?

104
00:04:15,840 --> 00:04:17,320
Eins...
- Willst du ein ordentliches Getränk?

105
00:04:17,560 --> 00:04:20,075
Ich habe Dosen GandT von M

106
00:04:20,960 --> 00:04:22,320
Nun, es ist...
- Das werde ich, wenn du willst.

107
00:04:23,080 --> 00:04:24,230
OK.

108
00:04:24,640 --> 00:04:26,233
OK.

109
00:04:28,040 --> 00:04:29,040
Ja.

110
00:04:34,800 --> 00:04:35,836
Danke.

111
00:04:41,520 --> 00:04:42,880
Du bist also ein cooler Priester, oder?

112
00:04:42,960 --> 00:04:44,076
Ein cooler Priester?
- Ja.

113
00:04:44,200 --> 00:04:46,669
Nein, ich bin ein großer Leser und habe keine Freunde.
Bist du ein cooler Mensch?

114
00:04:46,720 --> 00:04:47,960
Oh, ich bin ein ganz normaler Mensch.

115
00:04:48,000 --> 00:04:49,576
Ein normaler Mensch.
- Ja, ein normaler Mensch.

116
00:04:49,600 --> 00:04:52,080
Was macht Sie zu einem normalen Menschen?
- Nun, ich glaube nicht an Gott.

117
00:04:57,600 --> 00:04:59,034
Ich liebe es, wenn Er das tut.

118
00:05:06,960 --> 00:05:08,872
Du warst also letzte Nacht in meinen Gebeten.

119
00:05:09,120 --> 00:05:10,120
Ebenfalls.

120
00:05:10,680 --> 00:05:11,955
Es tut mir leid für deinen Verlust.

121
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
Was?

122
00:05:14,280 --> 00:05:15,280
Dein Baby.

123
00:05:17,080 --> 00:05:19,276
Oh. Ja, danke.

124
00:05:20,280 --> 00:05:22,112
Danke schön. Ja. Ich, äh...

125
00:05:23,360 --> 00:05:25,477
Ich bin... Danke.

126
00:05:25,600 --> 00:05:27,034
Geht es dem Vater gut?

127
00:05:27,360 --> 00:05:28,360
Nun, er ist...

128
00:05:28,480 --> 00:05:29,914
Er weiß es nicht wirklich...

129
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
existieren.

130
00:05:34,760 --> 00:05:35,796
Ich verstehe.

131
00:05:37,920 --> 00:05:40,435
In der Trauerliturgie heißt es

132
00:05:41,080 --> 00:05:44,357
dass das Leben verändert und nicht beendet wird.

133
00:05:47,600 --> 00:05:49,432
Das habe ich schon immer geliebt,
falls das hilfreich ist.

134
00:05:49,680 --> 00:05:51,990
Nein. Vielen Dank,
aber ich bin wirklich ein Atheist.

135
00:05:52,080 --> 00:05:54,080
Ja, das habe ich verstanden
durch den Geruch der Bibel.

136
00:05:54,280 --> 00:05:55,999
Oh.

137
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Neue Predigt?

138
00:05:59,240 --> 00:06:00,856
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein,
das ist, äh...

139
00:06:00,880 --> 00:06:03,839
Ich-ich schreibe Restaurantbewertungen

140
00:06:03,880 --> 00:06:05,155
für die Pfarrzeitschrift.

141
00:06:05,240 --> 00:06:06,536
Ich war gerade dabei, den letzten zu beenden.

142
00:06:06,560 --> 00:06:07,976
Eigentlich bin ich gerade erst gekommen
mit einem wirklich guten Titel.

143
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Oh, was ist das?

144
00:06:10,320 --> 00:06:11,279
Nein.

145
00:06:11,280 --> 00:06:12,600
Was?
- Nein, es ist nicht cool.

146
00:06:12,800 --> 00:06:13,916
Nun ja, wir auch nicht, also...

147
00:06:13,960 --> 00:06:16,475
„Ich würde 40 Tage und 40 Nächte verbringen
in diesem Nachtisch.

148
00:06:20,440 --> 00:06:22,113
Oh Gott, ich habe Lust auf einen Priester.

149
00:06:58,920 --> 00:07:01,037
Los geht's. Danke.

150
00:07:05,360 --> 00:07:06,360
Hey.

151
00:07:06,400 --> 00:07:08,119
Haben Sie eine Veranstaltung?

152
00:07:08,640 --> 00:07:09,640
Nein.

153
00:07:10,000 --> 00:07:11,560
Was?
Warum sind hier so viele Leute?

154
00:07:11,720 --> 00:07:13,757
Nun, es ist einfach erfolgreich, denke ich.

155
00:07:13,800 --> 00:07:15,837
Warum reden alle miteinander?

156
00:07:16,240 --> 00:07:18,118
Oh, es ist gesprächiger Mittwoch.
Wenn Sie etwas kaufen

157
00:07:18,200 --> 00:07:19,536
du musst dich unterhalten
mit jemandem, den du nicht kennst.

158
00:07:19,560 --> 00:07:21,597
Was?
- Einsamkeit zahlt sich aus.

159
00:07:23,280 --> 00:07:24,280
Hören Sie, können wir...?

160
00:07:24,720 --> 00:07:25,720
Sicher.

161
00:07:30,240 --> 00:07:32,360
Ich kenne dich und ich habe nicht...
- Hatten Sie eine Kontrolluntersuchung?

162
00:07:32,480 --> 00:07:33,834
Ja. Es ist in Ordnung.

163
00:07:33,960 --> 00:07:35,776
Es ist wirklich keine große Sache.
Es passiert ständig.

164
00:07:35,800 --> 00:07:37,029
Hallo.
- NEIN!

165
00:07:37,240 --> 00:07:38,536
Woher kommst du?
- Ich bin-ich bin nicht...

166
00:07:38,560 --> 00:07:40,677
Das ist nicht... ich-ich bin nicht Teil davon.

167
00:07:40,920 --> 00:07:43,037
Ich sollte nicht müssen...
Das möchte ich dir nicht sagen.

168
00:07:43,320 --> 00:07:45,232
Nein. Tut mir leid. Nein.

169
00:07:46,240 --> 00:07:47,240
Tooting.

170
00:07:48,480 --> 00:07:49,816
Sie hat noch nichts gekauft, Joe.

171
00:07:49,840 --> 00:07:52,116
Oh Scheiße! Es tut mir so leid.

172
00:07:52,160 --> 00:07:53,799
Es tut mir Leid.

173
00:07:54,800 --> 00:07:55,870
Weiß Martin Bescheid?

174
00:07:55,960 --> 00:07:57,576
Du sollst es niemandem erzählen
für die ersten 12 Wochen.

175
00:07:57,600 --> 00:07:59,176
Nun, du kannst es dem Vater sagen.
- Ich habe es ihm einfach nicht gesagt, okay?

176
00:07:59,200 --> 00:08:01,056
Okay, was weiß er?
- Ich möchte nicht darüber reden. OK?

177
00:08:01,080 --> 00:08:02,878
Und ich will nie jemanden
davon zu wissen.

178
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Du hast es.

179
00:08:04,680 --> 00:08:06,416
Du bist besser im Umgang
jedenfalls mit schrecklichen Dingen.

180
00:08:06,440 --> 00:08:07,816
Ich will es nicht.
- Nun, du hast es genommen

181
00:08:07,840 --> 00:08:09,720
Jetzt denkt jeder
Du hast es, also hast du es.

182
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
Was?

183
00:08:18,960 --> 00:08:20,360
Das sind ziemlich abgefahrene Turnschuhe.

184
00:08:20,400 --> 00:08:21,914
Ich sagte, mir geht es gut.

185
00:08:22,080 --> 00:08:23,536
Ich will einfach wirklich, wirklich niemanden

186
00:08:23,560 --> 00:08:25,392
daraus eine große Sache zu machen, OK?

187
00:08:25,520 --> 00:08:27,910
Brutal. Einfach brutal.

188
00:08:28,240 --> 00:08:29,640
Du musst dich faul fühlen.
- Mm.

189
00:08:30,160 --> 00:08:31,196
Fühlst du dich faul?

190
00:08:31,400 --> 00:08:33,376
Ähm, ich würde lieber nicht darüber reden,
wenn das in Ordnung ist.

191
00:08:33,400 --> 00:08:35,312
Natürlich, Liebling. Komm rauf.

192
00:08:35,520 --> 00:08:37,000
Claire, mach die Tür auf, um Himmels willen.

193
00:08:37,720 --> 00:08:39,000
Wussten Sie, wer der Vater war?

194
00:08:39,040 --> 00:08:41,509
Ähm, weißt du, ich würde lieber nicht darüber reden,
wenn das in Ordnung ist.

195
00:08:41,600 --> 00:08:42,875
Nein, natürlich, Liebling.

196
00:08:42,920 --> 00:08:44,320
Hier. Hier.

197
00:08:44,400 --> 00:08:46,198
Ich habe ein Setup, von dem ich sehr begeistert bin.

198
00:08:46,240 --> 00:08:47,799
Es wird sehr auffällig sein.
- Cool.

199
00:08:47,880 --> 00:08:50,031
Also, Claire, wenn du einfach hier sitzen bleibst.

200
00:08:50,600 --> 00:08:52,273
Das ist schön, und, Liebling.

201
00:08:52,360 --> 00:08:53,589
Mm-hmm.
- Direkt neben ihr.

202
00:08:53,680 --> 00:08:55,353
So. Schön.

203
00:08:55,800 --> 00:08:57,200
Und tatsächlich, wenn Sie nur...

204
00:08:58,040 --> 00:08:59,554
Das ist es. Das ist es.

205
00:08:59,880 --> 00:09:01,280
Nur ein bisschen.
- Oh.

206
00:09:02,400 --> 00:09:04,073
Ein bisschen mehr. Etwas mehr.

207
00:09:04,120 --> 00:09:05,315
Dort. Perfekt.

208
00:09:05,640 --> 00:09:06,790
Wunderschön. Ja.

209
00:09:10,120 --> 00:09:11,360
Entschuldigung, nein. Wenn du nur könntest...

210
00:09:12,040 --> 00:09:13,315
Das ist es. Danke, Liebling.

211
00:09:15,240 --> 00:09:17,118
Also, ähm...
- Sie kann nicht darüber reden.

212
00:09:17,400 --> 00:09:19,198
Weißt du, ich habe sechs Freunde...
- Eine Lüge.

213
00:09:19,480 --> 00:09:21,312
Wer hatte Fehlgeburten?

214
00:09:21,800 --> 00:09:24,360
Fünf von ihnen haben es nie geschafft
danach ein Kind zur Welt bringen.

215
00:09:25,040 --> 00:09:26,880
Aber der Sechste tat es,
und habe es eher bereut.

216
00:09:27,440 --> 00:09:29,671
Ich denke also, dass Sie das wahrscheinlich getan haben
habe das Richtige getan.

217
00:09:30,280 --> 00:09:31,280
Danke schön.

218
00:09:33,360 --> 00:09:34,555
Wolltest du sie nie?

219
00:09:34,920 --> 00:09:36,274
Oh, ich denke immer noch darüber nach.

220
00:09:37,760 --> 00:09:39,558
Ist Papa hier? Ich habe ihm eine SMS geschrieben, aber...

221
00:09:39,640 --> 00:09:41,279
Oh, das habe ich gesehen.
- Oh, also ist er hier?

222
00:09:41,400 --> 00:09:42,840
Entschuldigung, nein. Ich habe heute sein Handy bekommen.

223
00:09:45,880 --> 00:09:47,030
Ich liebe diese Farbe.

224
00:09:47,400 --> 00:09:49,039
Welcher?
- Das hier.

225
00:09:49,440 --> 00:09:50,476
Oh, das sind drei Farben.

226
00:09:51,640 --> 00:09:53,233
- Rechts.
- Ich werde es los.

227
00:09:54,480 --> 00:09:55,896
Aber es war ein ziemlich abenteuerliches Gemälde.

228
00:09:55,920 --> 00:09:57,240
Als ich damit fertig war, hatte ich einen Orgasmus.

229
00:09:57,560 --> 00:09:58,640
Nun, hoffen wir, dass wir es alle schaffen

230
00:09:58,680 --> 00:10:00,216
so viel Freude daran.

231
00:10:00,240 --> 00:10:01,296
Nein, nein. Könnten Sie...

232
00:10:01,320 --> 00:10:04,154
Ähm, ich habe einen ziemlich vollen Nachmittag, also...

233
00:10:04,240 --> 00:10:06,056
Oh, musst du zurück?
Wieder nach Finnland?

234
00:10:06,080 --> 00:10:08,959
Nein, Finnland kommt hierher.
- Oh. Das ist einfacher für Sie.

235
00:10:09,240 --> 00:10:10,240
Mm.

236
00:10:10,480 --> 00:10:12,016
Geht es dir noch gut?
die Einladungen abholen?

237
00:10:12,040 --> 00:10:13,554
Oh ja, natürlich.

238
00:10:13,720 --> 00:10:15,256
Und hast du das gefunden?
Was für ein Band für die Blumen?

239
00:10:15,280 --> 00:10:16,396
- Ja.
- Großartig.

240
00:10:16,800 --> 00:10:18,016
Und ist Martins Nase auf dem Weg der Besserung?

241
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
Ja.

242
00:10:19,320 --> 00:10:21,437
Und wie läuft es mit dem Fagottsolo?

243
00:10:21,520 --> 00:10:22,776
Oh ja, er übt.

244
00:10:22,800 --> 00:10:24,598
Oh Gott, und jetzt muss ich nur noch...

245
00:10:24,680 --> 00:10:26,736
- Was?
- Tut mir leid, Claire, kannst du bitte nachschauen?

246
00:10:26,760 --> 00:10:27,719
Danke schön.

247
00:10:27,720 --> 00:10:29,598
Organisieren Sie Canapés
für eine Preisverleihung.

248
00:10:29,680 --> 00:10:31,319
Oh mein Gott, du musst erschöpft sein.

249
00:10:31,800 --> 00:10:33,553
Bietet das kleine Café Canapés an?

250
00:10:33,720 --> 00:10:34,836
Das könnte es durchaus, ja.

251
00:10:35,440 --> 00:10:37,000
Da bist du. Das ist einer von der Liste.

252
00:10:38,200 --> 00:10:39,200
Großartig.

253
00:10:42,400 --> 00:10:45,154
Meine Güte, hast du das nicht?
ein schöner, dicker Hals.

254
00:10:48,640 --> 00:10:49,835
Das hat Spaß gemacht.
- Danke schön.

255
00:10:49,920 --> 00:10:51,816
Ja, ich kann wirklich helfen
mit den Canapés, wenn es...

256
00:10:51,840 --> 00:10:54,116
Ich sage es schnell. OK.
- OK.

257
00:10:54,200 --> 00:10:56,176
Martin will Anzeige erstatten
gegen Sie wegen Körperverletzung.

258
00:10:56,200 --> 00:10:57,776
Ich habe versucht, ihn herunterzureden, aber um fair zu sein

259
00:10:57,800 --> 00:10:59,837
Du hast ihn verdammt hart getroffen.
- Was?

260
00:10:59,920 --> 00:11:01,991
Ich werde Sie versorgen
mit außergewöhnlicher Rechtsberatung

261
00:11:02,080 --> 00:11:03,736
solange du es niemandem erzählst
Ich versorge dich

262
00:11:03,760 --> 00:11:05,274
mit außergewöhnlicher Rechtsberatung.
- Was?

263
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
Das passiert.

264
00:11:06,600 --> 00:11:09,320
Ich bin beschämt, aber es passiert, okay?

265
00:11:09,680 --> 00:11:11,353
Ich werde diesen Anwalt engagieren, um ihn abzuschrecken

266
00:11:11,440 --> 00:11:12,960
und ich werde Sie mit der Zubereitung der Canapés beauftragen.

267
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
Wer ist der Anwalt?

268
00:11:14,960 --> 00:11:17,111
Oh, er ist ein Freund.
Er verteidigt hauptsächlich Vergewaltiger.

269
00:11:17,560 --> 00:11:18,776
Er hat also eine hohe Erfolgsquote?

270
00:11:18,800 --> 00:11:21,190
Oh, ungeschlagen. Aufleuchten.

271
00:11:22,160 --> 00:11:23,840
Ich habe ihn mit den Grundlagen vertraut gemacht.

272
00:11:23,880 --> 00:11:25,080
Dass Ihr Mann ein Tier ist?

273
00:11:25,160 --> 00:11:27,152
Seien Sie ernst. Tu einfach, was er sagt.

274
00:11:27,240 --> 00:11:28,594
Und flirte nicht mit ihm.

275
00:11:28,840 --> 00:11:30,160
Ich werde nicht f...

276
00:11:32,000 --> 00:11:33,559
Verdammte Hölle. OK.

277
00:11:34,000 --> 00:11:35,719
Claire.
- David, vielen Dank.

278
00:11:35,880 --> 00:11:37,280
Oh. Entschuldigung.
- Wow.

279
00:11:37,760 --> 00:11:39,752
Ich kann Sie dafür vor Gericht bringen.

280
00:11:40,040 --> 00:11:41,440
Das ist also der kleine Unruhestifter?

281
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
Hallo.
- Hallo.

282
00:11:42,920 --> 00:11:46,072
Hören Sie zu, ich möchte es nur klarstellen
dass was auch immer passiert

283
00:11:46,400 --> 00:11:48,198
Ich schlafe nicht mit Leuten, mit denen ich arbeite, okay?

284
00:11:50,080 --> 00:11:52,914
Ah!

285
00:11:53,040 --> 00:11:54,554
Ich mache Witze.

286
00:11:54,760 --> 00:11:55,830
Schlüpfen Sie rein, meine Damen.

287
00:11:56,680 --> 00:11:57,830
Nun, wenn Sie schuldig spucken

288
00:11:57,880 --> 00:12:00,554
Du wirst eine kurze Gefängnisstrafe hinnehmen müssen,
oder Zivildienst

289
00:12:00,600 --> 00:12:02,034
wenn du Glück hast.
- Oder?

290
00:12:02,080 --> 00:12:03,594
Du hast definitiv damit angefangen?
- Ja.

291
00:12:03,720 --> 00:12:06,360
Irgendwelche Zeugen?
- Ungefähr... 30.

292
00:12:08,360 --> 00:12:10,056
Das Wichtigste, Schatz,
ist, dass du es nicht tust

293
00:12:10,080 --> 00:12:11,878
Entschuldigen Sie sich auf jeden Fall.

294
00:12:11,960 --> 00:12:14,316
Ich kann das tun.
- Nein, darüber haben wir nicht gesprochen.

295
00:12:14,400 --> 00:12:16,232
Oder das kann man nehmen
als Schuldeingeständnis.

296
00:12:17,320 --> 00:12:18,816
Ich gehe davon aus, dass Sie das Opfer persönlich kennen.

297
00:12:18,840 --> 00:12:19,956
Ja, sie...
- Nein und...

298
00:12:20,160 --> 00:12:22,038
Nennen wir ihn noch nicht „das Opfer“,
sollen wir?

299
00:12:22,120 --> 00:12:24,396
Nun, das ist er.
- Ja. Rechts.

300
00:12:25,040 --> 00:12:26,269
Sie haben definitiv Mist gebaut.

301
00:12:26,360 --> 00:12:28,192
Wir wollen nur einen Brief, um ihn abzuschrecken

302
00:12:28,280 --> 00:12:29,720
wenn er am Ende nach geeigneten Maßnahmen sucht.

303
00:12:29,760 --> 00:12:31,856
Das ergibt wirklich keinen Sinn, Claire.
- Eigentlich vielleicht auch nicht.

304
00:12:31,880 --> 00:12:33,439
Ich denke, es macht absolut Sinn.

305
00:12:33,520 --> 00:12:35,616
Ich möchte einfach die Nase vorn haben.
- Gott, ich kann es nicht sagen.

306
00:12:35,640 --> 00:12:37,233
Das ist eine deiner Gewohnheiten, habe ich gehört.

307
00:12:37,400 --> 00:12:38,800
Oh, ich habe es.
- Ist es?

308
00:12:38,880 --> 00:12:40,736
Das haben sie nicht.
- Du musst mir sagen, wer das gesagt hat.

309
00:12:40,760 --> 00:12:42,080
Niemals.
- Aber sie werden es tun.

310
00:12:42,160 --> 00:12:44,072
David.
- Oh Gott, ich muss raus.

311
00:12:44,240 --> 00:12:45,310
Claire.
- Verzeihung.

312
00:12:45,720 --> 00:12:46,896
Wohin gehst du, kleine Dame?

313
00:12:46,920 --> 00:12:49,515
Ich werde das einfach zulassen, äh... ja.

314
00:13:06,600 --> 00:13:07,896
Geht es dir gut?

315
00:13:07,920 --> 00:13:09,673
Ja. Ich dachte nur, ich überlasse es dir.

316
00:13:11,040 --> 00:13:12,633
Entschuldigung.
- Was?

317
00:13:12,920 --> 00:13:14,856
Er sagt, er wird dich nur durchreden
mögliche Verfahren

318
00:13:14,880 --> 00:13:16,656
- wenn du mit ihm etwas trinken gehst.
- Was?

319
00:13:16,680 --> 00:13:17,955
Ich weiß.
- Unverschämt.

320
00:13:18,120 --> 00:13:19,696
Hör auf zu lächeln.
- Ich dachte, er wäre hinter dir her.

321
00:13:19,720 --> 00:13:22,280
Oh, das habe ich auch, aber meine Haare
ist im Moment nicht so toll.

322
00:13:22,520 --> 00:13:24,034
So oder so ist es sehr unangemessen.

323
00:13:24,440 --> 00:13:25,680
Schlafe nicht mit ihm.
- Das werde ich nicht.

324
00:13:25,760 --> 00:13:26,989
Nicht.
- Das werde ich nicht!

325
00:13:27,080 --> 00:13:28,639
Das mache ich nicht mehr.
- Was?

326
00:13:29,440 --> 00:13:31,193
Warum? Bist du krank?
- NEIN.

327
00:13:31,280 --> 00:13:33,317
Was dann?
- Nun, ich... ich...

328
00:13:33,880 --> 00:13:35,997
Ich habe einfach...
- Oh mein Gott. Hast du jemanden getroffen?

329
00:13:36,400 --> 00:13:39,279
Nun... nun, nicht wirklich.
- Zurück bei Harry?

330
00:13:39,360 --> 00:13:41,056
Nein, es ist tatsächlich... also, nun ja...
- Jemand Neues?

331
00:13:41,080 --> 00:13:42,719
Ist er Single?
- Irgendwie.

332
00:13:45,400 --> 00:13:48,040
Nimm das. Ich werde versuchen, Martin zu beruhigen

333
00:13:48,120 --> 00:13:50,240
aber ruf ihn an, wenn du ihn brauchst.
Er ist ein sehr guter Anwalt.

334
00:13:51,080 --> 00:13:52,116
Überraschenderweise...

335
00:13:53,320 --> 00:13:54,800
zart darunter.

336
00:13:55,440 --> 00:13:56,440
Wusste es.

337
00:13:57,000 --> 00:13:58,880
Was du im Restaurant gemacht hast
war unverzeihlich.

338
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
Ich weiß.

339
00:14:01,480 --> 00:14:02,480
Danke schön.

340
00:14:05,360 --> 00:14:06,616
OK. Nun, ich werde, ähm...
- Hören Sie, ich tatsächlich

341
00:14:06,640 --> 00:14:08,836
Ich wollte dir das nur geben.

342
00:14:08,920 --> 00:14:10,960
Es ist nur eine Sitzung,
aber du hast viel durchgemacht

343
00:14:11,000 --> 00:14:12,992
also ich einfach...
- Komm schon. Ich sagte, mir geht es gut.

344
00:14:14,560 --> 00:14:15,755
Mir geht es seltsamerweise gut.

345
00:14:18,320 --> 00:14:19,436
Ich hätte lieber das Geld.

346
00:14:35,840 --> 00:14:37,911
Verzeihung. Ich habe trockene Unterarme.

347
00:14:38,800 --> 00:14:39,800
Sicher.

348
00:14:42,440 --> 00:14:43,920
Warum sind Sie also zu dieser Sitzung gekommen?

349
00:14:44,360 --> 00:14:46,120
Äh, es war ein Geburtstagsgeschenk
von meinem Vater.

350
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
Ist das ein Witz?

351
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
Nein.

352
00:14:52,000 --> 00:14:53,640
Es wäre gut
Ich möchte hier keine Witze machen

353
00:14:53,800 --> 00:14:55,359
Nur für den Fall, dass etwas passiert...

354
00:14:56,400 --> 00:14:58,631
verloren in humorvoller Übersetzung.

355
00:14:58,840 --> 00:15:00,600
Oh, ich weiß nicht, ob ich das kann.

356
00:15:02,600 --> 00:15:03,600
Ist das ein Witz?

357
00:15:03,840 --> 00:15:04,840
NEIN.

358
00:15:06,240 --> 00:15:09,711
Nun, versuche einfach, es nicht zu tun,
oder es sehr deutlich machen.

359
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Sicher.

360
00:15:12,120 --> 00:15:14,760
Warum, glauben Sie, hat Ihr Vater den Vorschlag gemacht?
Kommen Sie zur Beratung?

361
00:15:15,080 --> 00:15:17,914
Ähm, ich glaube, weil meine Mutter gestorben ist
und er kann nicht darüber reden

362
00:15:18,120 --> 00:15:19,736
und meine Schwester und ich
sprach ein Jahr lang nicht

363
00:15:19,760 --> 00:15:21,296
weil sie denkt, ich hätte es versucht
mit ihrem Mann schlafen

364
00:15:21,320 --> 00:15:23,915
und weil ich am meisten ausgegeben habe
meines Erwachsenenlebens nutzte ich Sex, um mich abzulenken

365
00:15:24,000 --> 00:15:25,800
Aus der schreienden Leere
in meinem leeren Herzen.

366
00:15:26,240 --> 00:15:27,240
Ich bin gut darin.

367
00:15:27,640 --> 00:15:29,240
Obwohl ich das nicht mehr wirklich mache.

368
00:15:30,280 --> 00:15:31,509
Du schließt mit deiner Familie ab?

369
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
Wir machen weiter.

370
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
Sprichst du?

371
00:15:36,760 --> 00:15:37,760
Gott, nein.

372
00:15:38,040 --> 00:15:39,040
Irgendwelche Freunde?

373
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Entschuldigung?

374
00:15:41,160 --> 00:15:42,230
Irgendwelche Freunde?

375
00:15:44,320 --> 00:15:45,356
Ähm...

376
00:15:45,760 --> 00:15:47,160
Nein, ich habe nicht wirklich Zeit für...

377
00:15:47,800 --> 00:15:49,951
Nun, ich habe ein Meerschweinchen,
aber sie bläst heiß und kalt.

378
00:15:50,200 --> 00:15:51,236
Kein Witz.

379
00:15:53,520 --> 00:15:54,636
Erzähl mir etwas über den Sex.

380
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
Alles davon?

381
00:15:59,280 --> 00:16:00,520
Du hast gesagt, dass du das jetzt nicht tust.

382
00:16:01,160 --> 00:16:02,480
Oh nein, ich spiele jetzt nur Tennis.

383
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
Hartes Publikum.

384
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
Entschuldigung.

385
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Ich habe einfach...

386
00:16:11,000 --> 00:16:12,320
Sex hat nichts gebracht...

387
00:16:13,920 --> 00:16:15,798
gut, also... ich versuche es nicht...

388
00:16:17,600 --> 00:16:18,600
Aber ich habe...

389
00:16:18,920 --> 00:16:20,957
Und was hast du gefunden?
in deiner Abstinenz?

390
00:16:21,080 --> 00:16:23,440
Nun, ich bin sehr geil,
Und dein kleiner Schal hilft nicht.

391
00:16:26,400 --> 00:16:27,800
Der Impuls ist also immer noch da.

392
00:16:28,720 --> 00:16:29,790
Oh.

393
00:16:30,920 --> 00:16:31,920
Ja, das...

394
00:16:32,120 --> 00:16:33,236
Der Impuls ist...

395
00:16:33,960 --> 00:16:36,000
Der Impuls ist v-sehr immer noch da.

396
00:16:36,960 --> 00:16:38,280
Es ist einfach nie die richtige Person.

397
00:16:39,320 --> 00:16:41,596
Mm-hmm. Es gibt also eine bestimmte Person

398
00:16:41,680 --> 00:16:42,796
mit dem du keinen Sex hast.

399
00:16:43,360 --> 00:16:44,360
Nein.

400
00:16:44,920 --> 00:16:46,480
Nein, nun ja, es ist nichts passiert. Ich habe einfach...

401
00:16:47,800 --> 00:16:48,950
Er ist nicht verfügbar.

402
00:16:49,560 --> 00:16:51,597
In einer Beziehung?
- Ja. Eine schlechte Sache.

403
00:16:52,200 --> 00:16:53,236
Ach wirklich? Wie so?

404
00:16:53,680 --> 00:16:54,976
Es ist die Art von Beziehung
wo ein Partner

405
00:16:55,000 --> 00:16:56,160
sagt dem anderen, wie er sich anziehen soll.

406
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
Bist du in ihn verliebt?

407
00:16:57,960 --> 00:16:59,030
NEIN.

408
00:16:59,960 --> 00:17:01,076
Warum findest du das lustig?

409
00:17:02,040 --> 00:17:03,040
Nun, ich...

410
00:17:03,680 --> 00:17:04,680
Ich habe gelogen. Ich habe einfach...

411
00:17:05,640 --> 00:17:07,120
Ich weiß es nicht.

412
00:17:08,120 --> 00:17:09,120
Einfach kein Romantiker?

413
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
Nein.

414
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Nur...

415
00:17:12,600 --> 00:17:14,353
ein Mädchen ohne Freunde
und ein leeres Herz?

416
00:17:18,320 --> 00:17:19,549
Nach Ihrer eigenen Beschreibung.

417
00:17:25,520 --> 00:17:26,520
Ich habe Freunde.

418
00:17:26,800 --> 00:17:28,393
Oh. Sie haben also jemanden, mit dem Sie reden können.

419
00:17:30,880 --> 00:17:32,234
Ja.

420
00:17:34,240 --> 00:17:35,310
Siehst du sie oft?

421
00:17:35,480 --> 00:17:36,630
Oh, sie sind...

422
00:17:37,000 --> 00:17:38,280
Sie sind immer da. Sie sind...

423
00:17:39,720 --> 00:17:41,320
Sie sind immer da.

424
00:17:42,000 --> 00:17:43,116
Warum findest du das lustig?

425
00:17:43,560 --> 00:17:46,056
Hören Sie, ich muss nicht analysiert werden.
Ich habe ein schönes Leben. Ich habe einfach...

426
00:17:46,080 --> 00:17:48,120
Ich wollte nur umtauschen
der Gutschein für das Geld.

427
00:17:48,160 --> 00:17:49,389
Dafür ist es jetzt etwas spät.

428
00:17:50,160 --> 00:17:51,480
Ich bin erst seit fünf Minuten hier.

429
00:17:54,520 --> 00:17:55,520
Ich will das Geld.

430
00:17:58,880 --> 00:18:00,030
Ich möchte einen Priester ficken.

431
00:18:00,920 --> 00:18:02,434
Katholisch?
- Ja.

432
00:18:02,760 --> 00:18:03,910
Ein gutes?
- Ja.

433
00:18:04,120 --> 00:18:05,952
Sieht gut aus in der, ähm...
- Mm, ja.

434
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
Ich verstehe.

435
00:18:08,960 --> 00:18:10,256
Willst du den Priester wirklich ficken?

436
00:18:10,280 --> 00:18:11,600
oder willst du Gott ficken?

437
00:18:12,880 --> 00:18:14,712
Kannst du Gott ficken?
- Oh ja.

438
00:18:15,640 --> 00:18:18,838
Schauen Sie, bitte sagen Sie es mir einfach
wie man einen Priester nicht fickt

439
00:18:18,920 --> 00:18:19,920
bevor ich verhaftet werde.

440
00:18:20,480 --> 00:18:22,496
Nun ja, ich glaube nicht, dass man einen Priester fickt
wird dir ein Gefühl geben

441
00:18:22,520 --> 00:18:23,840
so mächtig, wie Sie denken.

442
00:18:24,160 --> 00:18:25,440
Können Sie mir einfach sagen, was ich tun soll?

443
00:18:25,880 --> 00:18:26,880
Du weisst.

444
00:18:28,480 --> 00:18:29,856
Du weißt es bereits
was du tun wirst.

445
00:18:29,880 --> 00:18:30,880
Jeder tut es.

446
00:18:31,480 --> 00:18:32,480
Was?

447
00:18:32,640 --> 00:18:34,757
Sie haben sich bereits entschieden
was du tun wirst.

448
00:18:35,880 --> 00:18:36,960
Was ist also der Sinn in dir?

449
00:18:39,920 --> 00:18:41,240
Du weißt, was du tun wirst.

450
00:18:42,760 --> 00:18:43,639
Nein, das tue ich nicht.

451
00:18:43,640 --> 00:18:45,040
Ja, das tust du.
- Ich tu nicht.

452
00:18:45,080 --> 00:18:46,912
Du tust. Du tust.
- Ich tu nicht. Ich tu nicht!

453
00:18:48,880 --> 00:18:50,200
Viel Glück.
- Danke schön.

454
00:18:50,560 --> 00:18:51,596
Den Mund halten.

455
00:18:53,080 --> 00:18:54,912
Hallo, könnte ich bitte zwei Lose für die Tombola haben?

456
00:18:55,040 --> 00:18:56,040
Oh mein Gott.

457
00:18:56,360 --> 00:18:57,360
Oh mein Gott. Hallo.

458
00:18:57,480 --> 00:18:58,800
Hallo! Du bist...

459
00:18:59,200 --> 00:19:01,112
Ja. Ja.
- Mit Kind. Cool.

460
00:19:01,200 --> 00:19:02,953
Ja, du hast einen Pony.
- Ja.

461
00:19:03,000 --> 00:19:04,798
Ja. Cool.
- Ach. Du wolltest schon immer ein Baby.

462
00:19:04,840 --> 00:19:06,399
Du wolltest schon immer einen Pony.

463
00:19:06,440 --> 00:19:08,636
Sie ist erstaunlich.

464
00:19:08,720 --> 00:19:10,359
Ich meine, es war hart, aber großartig.

465
00:19:10,440 --> 00:19:11,510
Oh ja?
- Ja.

466
00:19:11,600 --> 00:19:13,160
Ich meine, die Geburt hat wirklich ihren Tribut gefordert.

467
00:19:13,200 --> 00:19:14,416
Ach wirklich? War es eine knifflige Angelegenheit?

468
00:19:14,440 --> 00:19:15,456
Ich kann mich jetzt nicht wirklich daran erinnern.

469
00:19:15,480 --> 00:19:18,712
Aber das Ganze hat einfach...
hat mich wirklich verändert.

470
00:19:18,840 --> 00:19:21,275
Ich fühle einfach nicht... Du weißt schon, meine Gefühle

471
00:19:21,320 --> 00:19:24,791
sind auf und ab.
Mein Körper fühlt sich einfach anders an.

472
00:19:24,880 --> 00:19:26,951
Ich meine, Elaine ist großartig.

473
00:19:27,040 --> 00:19:28,040
So unterstützend...

474
00:19:28,080 --> 00:19:29,616
Hört sich an, als hätten Sie eine postnatale Depression.

475
00:19:29,640 --> 00:19:31,518
Ja, das tue ich, aber wir arbeiten daran.

476
00:19:33,600 --> 00:19:34,559
Sicher.

477
00:19:34,560 --> 00:19:36,136
Nur um Sie wissen zu lassen,
Die Band wird anfangen

478
00:19:36,160 --> 00:19:38,720
in ein paar Minuten.
- Hey, Vater. Das ist Suzie.

479
00:19:38,800 --> 00:19:40,393
Oh, ich weiß nicht, wie man mit Babys spricht.

480
00:19:40,560 --> 00:19:42,119
Entschuldigung. Kennt ihr euch?

481
00:19:42,680 --> 00:19:44,480
Nun ja, wir waren es irgendwie gewohnt...
- Äh, ja, das habe ich verwendet

482
00:19:44,600 --> 00:19:46,360
ihre Freundin zu sein.
- Früher irgendwie...

483
00:19:46,600 --> 00:19:47,600
Oh, cool.

484
00:19:49,200 --> 00:19:50,200
Gut für dich.

485
00:19:51,040 --> 00:19:52,736
Nun, ich werde gehen
und zeige ihr die Kokosnüsse.

486
00:19:52,760 --> 00:19:55,195
- Sie kann wirklich gut zählen.
- OK.

487
00:19:55,400 --> 00:19:57,198
Entschuldigung, alle zusammen!

488
00:19:57,480 --> 00:20:00,678
Die Youthy Band spielt gleich
die Ode an etwas!

489
00:20:00,760 --> 00:20:02,194
Hast du Spaß?

490
00:20:02,240 --> 00:20:03,594
Ja. Ja.
- Gut verkaufen?

491
00:20:03,680 --> 00:20:05,056
Ja, das denke ich.
- Gut? Oh, ein Rätsel!

492
00:20:05,080 --> 00:20:06,576
Ich liebe ein Puzzle.
- Vater, die Jugendband

493
00:20:06,600 --> 00:20:07,776
sind dabei...
- Ja, ich-ich habe dich gehört, Pam.

494
00:20:07,800 --> 00:20:10,315
Danke schön. Vielen Dank. Danke schön.

495
00:20:12,200 --> 00:20:13,316
Oh, da ist das Hauptereignis.

496
00:20:13,600 --> 00:20:15,114
Ja.
- Sehr talentiert.

497
00:20:15,200 --> 00:20:17,237
Sie, ähm, sch-sie...

498
00:20:17,360 --> 00:20:19,670
Sag es nicht... sie-sie eigentlich, äh...

499
00:20:19,760 --> 00:20:20,796
Sag es einfach nicht...

500
00:20:20,880 --> 00:20:22,640
sie tatsächlich oder Gas med
als sie damit fertig war.

501
00:20:23,120 --> 00:20:24,713
Habe es gerade gesagt. Scheinbar.

502
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Ah.

503
00:20:28,240 --> 00:20:29,993
Nun, was auch immer Sie dorthin bringt.

504
00:20:32,800 --> 00:20:33,800
Vater!

505
00:20:33,960 --> 00:20:36,111
Vater, das haben wir
eine Cupcake-Situation hier!

506
00:20:36,200 --> 00:20:37,953
Okay, Pam! Ich werde zum Cupcake da sein!

507
00:20:39,680 --> 00:20:41,000
Vielen Dank für Ihre Hilfe.

508
00:20:41,240 --> 00:20:42,435
Danke.

509
00:20:46,960 --> 00:20:48,679
Armberührung.

510
00:20:55,520 --> 00:20:57,591
Zumindest ist mein Sohn in der Youthy Band.

511
00:20:57,680 --> 00:20:59,000
Was ist deine Entschuldigung?

512
00:21:01,400 --> 00:21:02,550
Ich helfe dem Priester.

513
00:21:02,960 --> 00:21:04,917
Wow, du liebst doch Herausforderungen, nicht wahr?

514
00:21:06,640 --> 00:21:07,816
Hey, ich möchte nur etwas sagen.

515
00:21:07,840 --> 00:21:09,560
Es ist von River Island. Ich habe es letzte Woche bekommen.

516
00:21:09,640 --> 00:21:14,157
Nein, ich möchte sagen, dass es mir leid tut
dafür, dass ich gesagt habe, was ich gesagt habe.

517
00:21:14,400 --> 00:21:16,278
Es tut mir leid, was du durchgemacht hast.

518
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
Es tut mir Leid.

519
00:21:18,080 --> 00:21:19,816
Ich weiß, was du tust.
Ich werde es nicht sagen.

520
00:21:19,840 --> 00:21:22,275
Ich entschuldige mich nur.
- Ich werde es nicht sagen.

521
00:21:22,600 --> 00:21:23,600
Es tut mir Leid.

522
00:21:24,440 --> 00:21:25,440
Mm-mm.

523
00:21:28,600 --> 00:21:29,600
OK.

524
00:21:30,440 --> 00:21:31,556
Und danke.

525
00:21:31,880 --> 00:21:33,200
Es ging ihr und mir noch nie besser.

526
00:21:33,280 --> 00:21:34,953
Oh.
- Du hattest einen großen Anteil daran.

527
00:21:35,240 --> 00:21:36,879
Ich freue mich für dich.

528
00:21:37,880 --> 00:21:39,376
Ich freue mich, dass Sie einen Weg gefunden haben, abzulenken

529
00:21:39,400 --> 00:21:44,077
Von deiner erbärmlichen, selbstsabotierenden,
egoistisch, masturbatorisch...

530
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
Ich kann nicht glauben, wie gut
Das kommt raus, scharrt

531
00:21:46,240 --> 00:21:50,075
heimtückisch, heimtückisch,
überwältigende Mittelmäßigkeit

532
00:21:50,280 --> 00:21:52,590
nur um es endlich herauszufinden
das in deinem Innersten

533
00:21:52,760 --> 00:21:55,639
Du bist ein... w-schwach.

534
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
Verdammt!

535
00:21:57,961 --> 00:22:00,350
Ein Schwachkopf?
- Verdammt. Verdammt.

536
00:22:00,560 --> 00:22:02,199
Wow. Ein Schwachkopf.

537
00:22:07,920 --> 00:22:11,357
In diesem Fall wollte ich nur, dass Sie es wissen

538
00:22:11,720 --> 00:22:15,157
dass ich beeindruckt bin
damit, wie du immer wieder auf die Beine kommst.

539
00:22:15,240 --> 00:22:16,913
Das bin ich wirklich.

540
00:22:17,040 --> 00:22:19,271
Du bist ein... Starker.

541
00:22:21,160 --> 00:22:22,674
Das war großartig, Mann!

542
00:22:22,960 --> 00:22:24,336
Gruseliger Jake. Sagt hauptsächlich Dinge wie...

543
00:22:24,360 --> 00:22:25,360
Wo ist Claire?

544
00:22:25,400 --> 00:22:26,754
Und...
- Wo ist Claire?

545
00:22:26,880 --> 00:22:28,160
Nun, sie hat es nicht geschafft, Mann.

546
00:22:28,320 --> 00:22:31,392
Zum Glück für uns,
Deine Tante ist eine begeisterte Kirchgängerin.

547
00:22:31,480 --> 00:22:32,709
Hallo. Danke fürs Zuschauen.

548
00:22:32,840 --> 00:22:33,956
Oh, du warst ausgezeichnet.

549
00:22:35,560 --> 00:22:36,835
Oh.
- Oh.

550
00:22:36,920 --> 00:22:38,479
Sei vorsichtig, Kumpel.

551
00:22:38,680 --> 00:22:40,856
Für so etwas könnte man untergehen
Verhalten heutzutage.

552
00:22:40,880 --> 00:22:43,076
Es war nur eine Umarmung.
- „Es war nur eine Umarmung.“

553
00:22:43,160 --> 00:22:44,960
Du musst es besser machen
als das heutzutage, Junge

554
00:22:45,080 --> 00:22:46,753
besonders rund um diesen Kracher.

555
00:22:46,800 --> 00:22:48,120
Aber ich habe es nicht getan...
- Komm schon.

556
00:22:49,840 --> 00:22:51,160
Ich möchte kein Arschloch sein.

557
00:22:52,040 --> 00:22:53,520
Ich möchte nur, dass sie glücklich ist.

558
00:22:53,960 --> 00:22:56,998
Und sie war wirklich glücklich.

559
00:22:57,600 --> 00:22:59,034
Bis sie dich sah.

560
00:23:00,240 --> 00:23:01,276
Ich sage es nur.

561
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
Au.

562
00:23:14,600 --> 00:23:15,795
Psst.

563
00:23:16,120 --> 00:23:17,474
Hallo, Jake. Oh.

564
00:23:18,040 --> 00:23:20,600
Sag ihr, sie soll ihn verlassen.

565
00:23:21,360 --> 00:23:22,360
Was?

566
00:23:22,960 --> 00:23:24,394
Sag ihr...

567
00:23:25,000 --> 00:23:26,753
ihn zu verlassen.

568
00:23:36,000 --> 00:23:37,480
Er wird eines Tages jemanden töten.

569
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Hey.

570
00:23:42,960 --> 00:23:44,394
Ja, Vater. Ja, Vater?

571
00:23:44,680 --> 00:23:46,353
Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, aber...

572
00:23:46,480 --> 00:23:47,480
Oh, Gott.

573
00:23:47,481 --> 00:23:48,721
Kann ich die Kokosnuss zurückbekommen?

574
00:23:48,880 --> 00:23:49,950
Sie sind tatsächlich angeheuert.

575
00:23:50,600 --> 00:23:51,696
Äh, ich bin mir nicht sicher, ob es viele davon gibt

576
00:23:51,720 --> 00:23:53,951
sind sogar real,
was moralisch etwas zweifelhaft ist.

577
00:23:54,040 --> 00:23:56,350
Aber wir müssen irgendwie Geld verdienen.
Entschuldigung. Danke schön.

578
00:23:56,520 --> 00:23:57,795
Danke.
- Knöchelbürste.

579
00:23:58,080 --> 00:23:59,196
Äh, auch...

580
00:23:59,280 --> 00:24:00,953
Ich hoffe, es macht dir nichts aus, aber, ähm...

581
00:24:02,120 --> 00:24:03,952
Ich habe hier ein paar Seiten markiert

582
00:24:04,040 --> 00:24:05,480
dass ich dachte, es könnte sein...
- Oh, ich...

583
00:24:06,040 --> 00:24:07,920
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Ich versuche nicht...

584
00:24:08,920 --> 00:24:10,798
Es sind nur Worte.

585
00:24:11,200 --> 00:24:13,237
OK, es ist nur so
Ich glaube, ich weiß, was passiert.

586
00:24:15,160 --> 00:24:16,310
Klassiker.

587
00:24:18,040 --> 00:24:19,190
Komm, lies mal.

588
00:24:22,120 --> 00:24:23,400
Ich würde gerne wissen, was Sie denken.

589
00:24:23,760 --> 00:24:24,989
Und wenn Sie jemals wollen...

590
00:24:25,920 --> 00:24:27,434
Ähm, reden Sie über Dinge, ich bin hier.

591
00:24:28,040 --> 00:24:29,713
Natürlich mit einem GandT.

592
00:24:31,200 --> 00:24:32,440
Du kannst kommen, wann immer du willst.

593
00:24:34,640 --> 00:24:35,640
Ich möchte, dass du kommst.

594
00:24:36,360 --> 00:24:37,360
Wenn es hilft.


